ヤナ・レチュコヴァー

​

　1956年、クラドノ Kladno 生まれ。1981年、オロモウツのパラツキー大学医学部卒。最近までブロフカ Bulovka の大学病院の神経学科で医師として働いていた。

​

  33歳の時に本格的な執筆活動を開始。旺盛な創作意欲とアイディアに満ち溢れた彼女は既に二十作以上の長編、百作を越える短編を発表している。

 

　1992年に自作品を出版するために立ち上げたレーベルRNSF（Rečkově nakladatelství science fiction　レチュコヴァーSF出版）から“Mezi slovem a mečem（言葉と剣の間で）”を発行。数作を同様の形で出版した後、1996年にジョアンナ・ライリー名義の“Svět nezrozených drahokamů （生まれざる宝石の世界）”で商業出版デビュー。

 

　以後、チェコのＳＦ・ファンタジィのジャンルにおいてもっとも精力的に作品発表を行う作家となり、1998年、2004年、2009年にはカレル・チャペック賞の最優秀作品賞（Mlok＝山椒魚賞）を受賞。 2000年にはイカロス賞、カレル・チャペック賞（長編・中編賞）、ファンタジィ大賞（長編・短編賞）の三賞受賞という快挙を成し遂げている。

 

　また、英米ＳＦのチェコ語訳にも積極的に取り組んでおり、二十冊近い訳書がある。中でもグレッグ・ベアは「ダーウィンの使者」「天空の劫火」「ダーウィンの子供たち」「火星転移」を翻訳している。翻訳家としては、その他のお好みの作家はパトリック・ロスファス（「風の名前」）。因みに、「医師として得る給料と較べると、翻訳から得る収入は随分とよかった」とインタビューで答えている。（編註．チェコでは公立病院で働く医療従事者の給料は高くない）

​

​　2108年3月27日、長期に渡る闘病生活の後、死去。

​

​

著作リスト

01　Mezi slovem a mečem - 騎士ハスト・シリーズ第一作

　　　(RNSF, 1992 → Straky na vrbě, 1999)

02　Čaroděj Chast - 騎士ハスト・シリーズ番外作

　　　(RNSF, 1995)

03　Král je malý - 幼き王 第一作

　　　(RNSF, 1995 → Netopeir, 1999)

04　Svět nezrozených drahokamů

　　　* ジョアンナ・ライリー Joanna Railly 名義

　　　 (SAGA Šternberk, 1996)

05　Král je malý II - 幼き王 第ニ作

　　　(RNSF, 1997)

06　Syndrom malé mořské víly

　　　(Grada, 2000)

07　Pečeti Černé pevniny - 騎士ハスト・シリーズ第ニ作

　　　(Straky na vrbě, 2001)

08　Kniha prokletých

　　　(Straky na vrbě, 2003)
09　24 a 1/2 hodiny denně

　　　(Klub Julese Vernea, 2004)

10　Píseň o Dveřníkovi

　　　(Triton, 2005)
11　2x čaroděj v akci

　　　* 一冊に二人の作家の作品一篇を収録

　　　ヤナ・レチュコヴァー：Hadí král za nic nemůže

　　　ヤナ・ユーズロヴァー Jana Jůzlová: Monolit

　　　(Wolf Publishing, 2005)

12　Silnice kolem kousku světa - 短編集

　　　(Wolf Publishing, 2006)

13　Více než 24 a 1/2 hodiny denně

　　　(Klub Julese Vernea, 2006)

14　Dřímota

　　　(Tartaros, 2008 → Tartaros, 2016)
15　Pohřbeni na Soldafaru I ソルダファルに葬られ 第一部

　　　(Epocha, 2008)
16　Pohřbeni na Soldafaru II ソルダファルに葬られ 第ニ部

　　　(Epocha, 2008)

17　Údolí žalozpěvu - 哀歌の谷シリーズ第一作

　　　(Triton, 2008)
18　Loď vrahů - 哀歌の谷シリーズ第ニ作

　　　(Triton, 2008)

19　Zapomenutí

　　　(Mladá fronta, 2008)

20　Sharrahii - 哀歌の谷シリーズ第三作

　　　(Triton, 2009)
21　Pachatelé zvláštních činů - 短編集

　　　(Epocha, 2009)
22　Věčný čas zubů část první - 牙の永遠の時 第一部

　　　(Epocha, 2010)
23　Věčný čas zubů část druhá - 牙の永遠の時 第ニ部

　　　(Epocha, 2010)

24　Dračí mor - ドラゴン・シリーズ第一作

　　　(Straky na vrbě, 2011)
25　Dračí zloději - ドラゴン・シリーズ第ニ作

　　　(Straky na vrbě, 2012)
26　Cesta do jabloňového sadu

　　　(Triton, 2013)

27　Virtuální vrazi

　　　(Edice Pevnost, 2015)

​28　Protože se stmívá - 短編集

　　　(Edice Pevnost, 2017)

29　Jáma a dům

　　　(Edice Pevnost, 2017)

​

​

受賞歴

Z Olympu přicházeli andělé

　1997年イカロス賞　*短編のみの賞（以下同）

Na střepech skořápky světa křepčím

  1998年カレル・チャペック賞　*ファンダム主催の賞（以下同）

　　　　　 長編・中編賞

　　　　　 最優秀作品賞（Mlok）

Čas her

　2000年イカロス賞

Roztrháno

  2000年カレル・チャペック賞　長編・中編賞

Pohřbeni na Soldafaru I

Pohřbeni na Soldafaru II

　2000年ファンタジィ大賞　*クラブ・ジュール・ヴェルヌ主催の賞

　　　　　 長編・短編賞　

Příliš těžké loučení

  2001年カレル・チャペック賞　長編・中編賞

Myší Balada

　2004年カレル・チャペック賞

　　　　　 長編・中編賞

　　　　　 最優秀作品賞（Mlok）

Dovolená mise

　2007年イカロス賞

Nebylo ráno

　2009年カレル･チャペック賞

　　　　　 短編賞

　　　　　 最優秀作品賞（Mlok）

Se svědomím i bez

　2009年カレル･チャペック賞　中編賞

​

 

​