ようこそ。チェコのＳＦ＆ファンタジィ紹介サイト「Ｎｅｋｌａｎ」へ。
わたしが当サイトの管理人Ｎｅｋｌａｎです。
わたしはかつて１６年に渡ってチェコ共和国に滞在し、そこでチェコ語を身につけました。語学が専門ではありませんので、わたしのチェコ語は２年間、週に二回通った語学学校での学習と、チェコの会社でチェコ人にまじって働く中で習得されたものです。
わたしは子どもの頃からＳＦ・ファンタジィは大好きでしたが、正直、チェコに住んでいた間はチェコＳＦを馬鹿にしていたので全く読んでいませんでした。しかし日本に完全帰国して数年を経た最近になって、チェコ人の相棒から、「最近売れているSFのシリーズがとても面白い」と、かつてわたしが会ったことのある作家の作品を紹介されました。「へえ、あの人、そんな大物になっているんだ」と興味がわき、ネットで調べてみると、チェコにおけるＳＦの状況はわたしがいた１９９０年代はじめから２０００年代のはじめにかけてよりも明らかに出版点数が増え、しかも内容的に興味深い作品がいくつもあるようです。
今は時間がある時にチェコのＳＦ・ファンタジィをポツポツと読んでいます。皮肉なことに、チェコを離れてからわたしの中でチェコＳＦへの興味が生まれたのです。そうするうち、「チェコの主流文学の紹介は進んでるし、ＳＦ・ファンタジィも１９７０年代ぐらいまでのものならポツポツ翻訳されているけど、今のチェコのSF・ファンタジィを紹介している媒体はまだないよなぁ。もっと最新の、若い作家たちの作品を紹介したい。ぼくならやってやれないことはない」と思うようになり、このサイトを立ち上げました。そしてぼく自身、このサイトを運営することで、チェコＳＦ・ファンタジィの知識をより深めていくことができるでしょう。
著作権の問題があるので無断翻訳はできませんが、将来的には作家本人に連絡をとって、作品の翻訳およびネットでの掲載許諾をもらえたらとも考えています。
縁あってこのサイトにたどりついた皆さまにとって有意義なサイトにすべく努力していく所存です。あたたかい目で見守っていただければ幸いです。
管理人Ｎｅｋｌａｎ拝