〔Ｎｅｋｌａｎ 一言〕

　もしＮｅｋｌａｎがチェコの最新ＳＦ・ファンタジィを日本のファンに翻訳・紹介するとしたら、まずはこの短編集を選びます。

​

　Ｎｅｋｌａｎは英語圏のものとも、ロシア・ポーランドのものとも、もちろん日本のものとも違う、チェコ独自のＳＦ・ファンタジィ（しかも古い作品ではなく、今現在の最新のもの）を探してきましたが、レンチーンの作品を読んだとき、「ついに見つけた！」と叫びたくなりました。それほど彼の書くものは独創的で面白いのです。

​

　たとえば、この短編集に収録されている「ジャンプ」は、自殺の名所として知られるプラハのヌスレ橋に取材に来た新聞記者を主人公にした幽霊譚です。

​

　主人公が橋の上でメモをとっていると、突然背後から「遺書を書いてるのかい」と声をかけられます。驚いて振り返ると、そこには若者が。主人公は彼と短く言葉を交わしますが、一瞬目を離したすきに若者は消えてしまいます。そして後日、ヌスレ橋で自殺した人の新聞記事を主人公が漁っていると、写真の中に声をかけてきた青年の顔を見つけます。そう、彼は幽霊だったのです。

​

……と、ここまではよくある怪談話ですね。ところが、その後、主人公は飛び降り自殺した幽霊たちとヌスレ橋の上で次々出会い、あまつさえ彼らにインタビューをするようになり、ついには幽霊の集会に出席しないかとまで誘われ……

​

　どうです。予想もしなかった方に話が進んでいくでしょ。

​

　レンチーンは「チェコのニール・ゲイマン」と評されることがあります。確かに彼の作品はゲイマンと同様、アイディアが独創的で奇抜、文章は流麗、そして作品によっては詩的で美しかったり、ユーモアものがあったり、背筋がゾクッとするような怖いものがあったりと変幻自在。

​

　ああ～っ、レンチーンの作品を日本の皆さんにぜひ紹介したいです。読んでいただきたいです。

​

　幸いレンチーン氏とコンタクトがとることができ、とても気さくでいい人でしたので、なんとかこのＨＰででも彼の作品を公表できないか、そのうち尋ねてみます。ご期待ください。